Parents may have dreams of date nights and extra spending cash once their kids are in college — but financial experts say beyond tuition and fees, there are many costs families should prepare for.