Compass’s merger with Anywhere Real Estate may fragment inventory and intensify competition among real estate portals.