People in Seattle are choosing to buy homes with friends and family, forging a new way to afford housing in a costly city.