The plaza will have seating, a performance space and a children’s play area. Work could be finished by early next year, officials said.