Mexican author Álvaro Enrique writes historical novels that are at once powerfully illuminating and playfully metafictional.