Alamo Drafthouse, the dine-in theater chain that’s popular among cinephiles, is trying to reduce distractions at the movies.