After years of complaints from inmates and advocates, California is finally embarking on a plan to cool some cells. But it’s only a test, and there’s no indication the state will take broad action.