Investors are still overtaken by the frenzy for generative AI — but there are underappreciated areas of the market that could offer gains like "coiled springs," according to JPMorgan Asset Management.