The theatre legend and Radio 2 host talks about feeling too shy for fame, living on a commune at 18, and – begrudgingly – her ...