Colleges and universities are navigating an uncertain federal landscape, and tensions could play out with protests during this year's commencements.