TikTok is testing a new tool that helps creators find AI-generated videos using their face or likeness without permission.