This legend has been revisited countless times, but MGM+'s new series is one of the grittiest takes on the material yet.