Before audiences are ushered into the “Jailhouse Rock” hitmaker’s adult life, “Elvis Evolution” guides them to a seated hall where they are exposed to gospel performances in Mississippi churches that ...