The new season of Nathan Fielder’s HBO series takes a bold conceptual leap—and, with Sunday night’s episode, it went from an assemblage of stunts to a work of art.