A beloved Riviera Maya resort just added multi-bedroom suites and private villas designed to solve the ultimate family travel dilemma.