New data reveals that AI changes workplace relationships to damaging effects. But it's possible to sustain relationships even while using AI effectively.