A theft on New Year’s Day disabled a nonprofit’s custom barber shop on wheels, cutting off haircuts and vital peer support for people experiencing homelessness.