Space is cold and has abundant solar energy — the very things data centers need. Experts tell us it’s not that simple.