The Massachusetts mobster carried out 41 hits and had three stints in jail—yet he was never indicted for murder.