Millions of parents in China have adopted AI chatbots to tutor their children, saying they save time, reduce costs, and help avoid conflicts during homework sessions.