The return to Yass’s sporting roots is one of the few expansion plans that the secretive trading firm has publicly discussed.