Villages across the Cotswolds have been forced to take on strict building regulations banning even minor changes to people's homes without planning permission.