In director Mikhael Burke’s staging, “At the Wake of a Dead Drag Queen” is a sequin-studded, rose petal-raining ode to joy.

Transitioning from a deeply unsettled man to a woman at peace with herself, Anaya Bangar shares her remarkable journey — from ...