Your TV setup may not be fully optimized. Take my advice on HDMI ports to unlock better performance in just seconds.
Apple TV’s picture-in-picture mode works with AirPlay and some native apps. Rest your finger on the touchpad to view controls ...