Wellness trends often promise empowerment and vitality, but some popular habits may actually undermine women’s health.