But when Andrea Moncada, a college student and fellow Vancouver resident who was raised in Colombia, says the same in her light Spanish accent, Alexa offers only a virtual shrug. She asks it to add a ...