Mislabeled gross axle weight ratings affect the automaker's recent lineup of Forester, Crosstrek, and Ascent SUVs.