A strong-willed Eliza Doolittle, a reverence for the show’s history and a sense of fun are the secrets to the revived production of “My Fair Lady” at Ivoryton Playhouse.