Why did PBS and Netflix list the seasons out of order? There’s a reasonable explanation — for most of the confusion, at least ...