A South African woman sparked pride and curiosity after sharing a video in a US army uniform, opening conversations about ambition and serving abroad.