After Chuck Norris’ death, many are revisiting his Houston ties, including a film shot in the city and financed by Mattress Mack.