In 1958, the clubby world of London art dealers got a jolt as Sotheby’s changed the way the auction business was done.