Chemical dumping is driving Hampshire’s chalk-stream salmon and trout to extinction, local officials have warned.