Game codes and gift cards and fantastic ways to get and receive gifts on your Xbox Series X/S. Knowing how to actually redeem those codes is a little harder.