In Japan’s shadowy nightlife districts, affection can come at a steep price. For thousands of women, a night of flirtation with a well-dressed host has turned into financial ruin and, in some cases, ...