Overwatch might be enjoying a second wind of popularity, but that also means more people than ever are capable of finding and then exploiting any potential bugs that pop up after each patch or update.