British lawyer Simone White's cause of death has been revealed after she drank methanol-laced shots in a Laos backpacking hotspot.