As more companies call employees back to the office or step up enforcement of hybrid policies, some are worried their workers will leave their office manners at home.