One of the most spectacular examples of Renaissance illuminated manuscripts is going on rare public display as part of the Vatican’s Holy Year celebrations.