While it may look like a design mistake, both of these max lines are correct depending on how you like your milk to be prepared. The upper max line is for a basic steamed milk (with minimal foam ...
Tall, grande, venti—cups for each drink size have mysterious lines on the sides. What exactly are those markers used for?