From royal feasts to siege defense, this is what daily life looked like behind the towering walls of a medieval castle—where power lived.