A lawsuit argues that incarcerated people seeking legal advice on sensitive matters should be free from eavesdropping ...