An anti-corruption inquiry has been shown text messages in which two “co-conspirators” discussed how they could use the death of a colleague to their advantage.