While the entire world worships Bharat Ratna Lata Mangeshkar as the Swar Kokila (Nightingale of Melody), her public persona has traditionally been defined strictly through her iconic playback singing.