Growing client exposure to alternative investments means K-1 forms can overwhelm an advisory firm's operations during tax season. Here's how to keep up.