Chinese video gaming giant NetEase stopped streaming Jay Chou’s songs five years ago, but it is now being sued by the Taiwanese pop star for giving away his songs as part of a video game promotion.

A farmer in China who looks strikingly like Taiwan singer Jay Chou cannot sing, but enjoys the Mandopop king’s music. Wei Wenkai, 41, comes from central China’s Henan province and now works in ...