Charging an EV at home costs a lot less than most people expect. But how much you pay depends on where you live, when you charge, and whether you’ve set up the right rate plan with your utility.