Elusive vacuum leaks can create confusion when you're trying to diagnose your car. Here are symptoms to look for, plus how to find the leak.