“I mouth the words to his most famous lyrics and realize the name of my rival: ‘Hold me closer, Tony Danza. . . .’” “It took me a long time to get over that," he tells PEOPLE.