Chicago, Hairspray, and West Side Story are all among the best musical movies of all time. They're toe-tapping bangers from start to finish.